-
1 рвущая боль
General subject: tearing -
2 рвущая боль в ухе
adjgener. Ohrenreißen -
3 fájdalom
* * *формы: fájdalma, fájdalmak, fájdalmat1) боль жfájdalmában — от бо́ли
fájdalmat csillapíta- ni — унима́ть/уня́ть боль
* * *[fájdalmat, fájdalma, fájdalmak] 1. { testi) боль;éles/metsző \fájdalom — резкая боль; резь; elviselhetetlen \fájdalom — невыносимая боль; hasogató \fájdalom — ноющая боль; görcsös \fájdalom — схватка; heves \fájdalom — сильная/острая боль; kínzó \fájdalom — мучительная боль; köszvényes \fájdalom — подагрические боли; lüktető \fájdalom — пульсирующая боль; növési fájdalmak — болезни роста; nyilalló \fájdalom — стреляющая боль; sajgó \fájdalom — ноющая/щемящая боль; szúrás okozta \fájdalom — боль от укола; szúró \fájdalom — колюшая боль; biz. колотье; szülési fájdalmak — родовые боли/потуги/схватки; tépő \fájdalom — рвущая боль; tompa \fájdalom — тупая боль; сосание; tűrhetetlen \fájdalom — нестерпимая/ö/z невозможная боль; a \fájdalom enyhítése — утоление боли; \fájdalom kisugárzása — отражение боли; \fájdalom kisugárzik — боль отдаётся; feljajdul/felüvölt fájdalmában — взвыть v. зареветь от боли; fájdalmában dobálja magát — кататься v. метаться от боли; fájdalmában meggörnyed — его корчит v. крючит от боли; sírni szeretne fájdalmában — до слёз больно; fájdalmat csillapít/ enyhít — унимать/у нить v. утолять/утолить боль; fájdalmat elvisel/tűr — терпеть боль; fájdalmat érez — испытывать боль; fájdalmat kelt — вызывать/вызвать боль; fájdalmat okoz vkinek — причинить/причинить боль v. делать/ сделать больно кому-л.; (fájó hely, seb érintésével) бередить/разбередить; fájdalmat okoz (fáj) — болеть, сосать/пососать; hasító fájdalmat okoz — резать/разрезать; \fájdalommal jár — причинить боль; сопровождаться болью;csillapíthatatlan \fájdalom — неуёмная/ неутолимая боль;
2. vál. (lelki szenvedés) скорбь, боль;mélységes \fájdalom — глубокая печаль; глубокое горе; vkinek/vminek elvesztése miatt érzett \fájdalom — боль утраты; fájdalmat érzek vmi miatt — мне больно за что-л. v. из-за чего-л.; (lelki) fájdalmat okoz vkinek ранить кого-л.; делать/сделать больно v. причинить боль v. доставлять/доставить огорчение кому-л.; e szavak lelki fájdalmat okoztak — эти слова ранили её душу; fájdalmat okozó — причиняющий боль; \fájdalomtól megtört szívvel — с прискорбием; \fájdalommal értesültünk arról, hogy — … с сожалением узнали мы о том, что …; raély \fájdalommal — с глубоким прискорбием; с глубокой скорбью; mély \fájdalommai tudatja vkinek az elhunytát — с глубоким прискорбием извещать о смерти кого-л.;lelki \fájdalom — душевная боль;
3.\fájdalom, nem sikerült! — к сожалению, не удалось !\fájdalom ! — к сожалению; как жаль! как жаль, что …;
-
4 Ohrenreißen
сущ.общ. боль в ушах, острая боль в ухе, рвущая боль в ухе -
5 αδαγμος
-
6 tearing
['te(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: разрывающийся, стремительный2) Морской термин: быстрый3) Медицина: слезоотделение, слезотечение5) Техника: вырывание, задир (поверхности), изнашивание, образование разрыва, образование трещин, раздир, разрывной, срабатывание (износ), разрыв6) Химия: разрывание, разрывающий7) Математика: обрывание8) Железнодорожный термин: срыв синхронизации10) Горное дело: горизонтальное смешение частиц породы (при оседании кровли)11) Металлургия: разрыв кромки, образование трещин (дефекты слитка)12) Полиграфия: обрыв (бумажной ленты)13) Телевидение: разрыв изображения14) Электроника: разрыв строк15) Сленг: потрясающий, великолепный17) Силикатное производство: частично заплавленная трещина (дефект эмали)18) Механика: образование разрывов19) Автоматика: образование задиров, задирание (поверхности)20) Кабельные производство: (up) задир (повреждение поверхности)21) Макаров: изнашивающий, изнашивающийся, отрыв, растягивающий, растягивающийся, трещина22) Общая лексика: рвущая боль -
7 tépő
Imn. 1. a virágot \tépő kisleány девочка срывающая цветок;2. átv. (gyötrő, kínzó) рвущий; (költ. is) мучительный;\tépő kétségek — мучительные сомнения; II\tépő fájdalom — рвущая боль;
fn.
[\tépőt, \tépője] tex. 1. (gép) — трепальная машина;2. (üzemrészleg) трепальня
См. также в других словарях:
боль — безнадежная (Бальмонт); жестокая (Муйжель); жгучая (Блок, Мам. Сибиряк, Мей); жуткая (Радимов); заунывная (Серафимович); лютая (Бунин, П.Я.); мучительная (Л.Толстой); надоедливая (Муйжель); невыносимая (Цензор); нестерпимая (П.Я.); острая… … Словарь эпитетов
Боль головная пучковая — Син.: Боль головная кластерная. Боль головная «гистаминовая». Невралгия Гарриса. Мигрень гроздеподобная. Мигрень Хортона. Возникающая внезапно без продромальных явлений и ауры, чаще через 1–3 часа после засыпания (в фазе быстрого сна), реже днем … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Манганум карбоникум - Manganum carbonicum, Марганца карбонат — MnCO3 беловатый или красновато белый порошок, без запаха и вкуса, почти нерастворимый в воде. Получается взаимодействием хлористого или сернокислого марганца с мочевиной. Встречается в природе в виде минерала родохрозита (марганцевого шпата).В… … Справочник по гомеопатии
Рододендрон ауреум - Rhododendron aureum, Кашкарник золотистый — Из семейства вересковых. Вечнозеленый кустарник высотой до 50 Смотри Стебли стелющиеся, приподнимающиеся. Листья зимующие, очередные, эллиптические, к основанию клиновидно суженные, темно зеленые, блестящие, толстые, кожистые. Цветки с маленькой… … Справочник по гомеопатии
Эвонимус атропурпуреа - Euonymus atropurpurea, Бересклет темно-багряный — Из семейства бересклетовых. Растет в широколиственных и хвойных лесах, среди кустарников и по оврагам в европейской части России, на Кавказе, в Беларуси. Кустарник до 2,5 м высотой. Ветви без граней, зеленые, в последующем серо зеленые с густой… … Справочник по гомеопатии
Силицеа - Silicea, Силицея — H2SiO3 осажденная метакремниевая кислота. Белый, очень легкий, рыхлый порошок,плохо растворимый в воде. Получают из горного хрусталя, который превращают в тонкий порошок, вносят в 4 кратное количество расплавленного карбоната калия и натрия,… … Справочник по гомеопатии
Гидраргирум ацетикум оксидатум - Hydrargyrum aceticum oxydulatum, Ртути (1) ацетат — Син.: Меркуриус ацетикус Mercurius aceticus, Ртути ацетат(СН3СОО)2 Hg уксуснокислая закись ртути в виде белых, чешуйчатых, блестящих кристаллов, плохо растворимых в воде, нерастворимых в спирте. Получается взаимодействием уксусной кислоты с… … Справочник по гомеопатии
Мефитис - Mephitis, Скунс — Обитает в прериях, лесостепи и по опушкам лесов Северной Америки. В России (Воронежская область) разводят на зверофермах, начата акклиматизация в естественных условиях.Используются выделения околоанальных желез. Сок, собранный из желез животного … Справочник по гомеопатии
Сабадилла - Sabadilla, Сабадилла — Син.: Schoenocaulon officinale, Sabadilla officinarum.Из семейства лилейных. Многолетнее луковичное растение. Луковица развивает 5 6 длинных линейных листьев и одну цветочную стрелку, достигающую 1 м высоты. Соцветие колосовидное, цветки… … Справочник по гомеопатии
Манганум оксидатум - Manganum oxydatum, Марганца оксид — MnO марганца оксид, серо зеленые кристаллы, в природе минерал манагнозит. На воздухе темнеет и буреет, окисляясь до закиси марганца.В гомеопатии используется чистый марганца оксид, полученный на химических заводах. Получение гомеопатических… … Справочник по гомеопатии
Вербаскум фломоидес - Verbascum phlomoides, Коровяк лекарственный, мохнатый — Из семейства норичниковых. Двулетнее травянистое опушенное растение высотой до 1 м.Листья бело войлочные. Цветки светло желтые, собраны в колосовидные кисти. Плод яйцевидная коробочка. Семена мелкие, серовато черные. Растет на песчаных местах, по … Справочник по гомеопатии